How I Spent My Vacation. "Как мы проводим свои каникулы".
Тот самый классический полнометражник. Cлева с краю представлен русский вариант с переводом Михалева, копия по-видимому времен популярности
видеосалонов, с немецкими титрами и названием, и шумом от АРУЗ ( автоматический регулятор уровня записи ). Справа английские варианты, на базе которых наши
доблестные пираты делали русский аналог. Перевод названия может разнится от дословного перевода (см выше.), до маразматического "Приключения Тини и Туна"
( слева ), с самыми разнообразными комментариями, и издевательствами над именами героев.
Было бы таже неправильно забыть про пиратский DVD, мало чем отличающаяся от кассетного варианта, Меню отсутствует, слегка задрана цветность, перевод Михалевский, можно отключить, но вполне себе ничего. Найти в Интернете не проблема. |